torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Vater, wann gibst ma denn's Hoamatl
Incipit
Unt dås Dierndl wåkst au åls wies Groanmatl
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di corteggiamento: serenata
Presentazione
Canto in lingua mòchena. Già documentato da Franz Friedrich Kohl che scrive: “Conosciuto ovunque e molto eseguito in Tirolo. La melodia è antica e largamente diffusa in tutta la zona alpina” (Kohl Reiter 1913). “In ogni caso la melodia registrata a Palù è diversa da quella riportata da Kohl. Risulta tipologicamente affine a “Was schlagt denn da drobn aufn Tannabam”, largamente conosciuta, ed è documentato per tutta l’area germanofona meridionale (…)” (Gerlinde Haid, in. Morelli 1996).
Testo desunto
Unt dås Dierndl wåkst au åls wies Groanmatl,
Jå leig jå mågs a nit blaibm.
Jå Dierndl, wo håscht dud ain Ligerståt,
jå Dierndl, wo håscht dud ain Pet?
Jå iber drai Schtåfeln muascht aufischtaign,
Jå draustn auf da Schtråsen schteats net.
Traduzione:
E questa ragazza cresce quasi come il secondo fieno,
non vuol rimanere nubile.
Cara ragazza dove hai il tuo giaciglio,
cara ragazza dove hai il tuo letto?
Devi salire tre gradini,
non sta fuori sulla strada.
(Gerlinde Haid, in. Morelli 1996)
Schema metrico
Integrità
no
Durata
00:00:38
Note sul documento
Il cantore ricorda solo qualche frammento.
Tra la prima e la seconda strofa e al termine dell’esecuzione vi sono commenti del ricercatore.
In funzione
si
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
20/04/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Uomo (non identificato) di 84 anni ?
Rilevatore
Carpitella Diego
Facchini Carla
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
28/04/2025