torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ingrata Serbia
Incipit
Vattene via o ingrata Russia
Idioma
italiano
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di separazione: lamento per la morte del soldato
Audio
Presentazione
«Canzone militare risalente alla Prima guerra mondiale, diffusa nell’Italia settentrionale con il titolo “Addio padre e madre addio”. In Trentino è invece stata documentata come: “Sui monti scarpazi” [Pedrotti 1976], “Tu ti recasti alla Serbia” e “O crudele destino di Serbia” [Morelli et al. 1983]. In alcune versioni rilevate la protagonista esprime il dolore per aver perso il marito al fronte, per essere rimasta sola con una figlia piccola e conclude con una protesta nei confronti delle classi dominanti. Altre versioni hanno invece come protagonista il soldato, che si lamenta per la partenza in guerra e racconta la sua stessa morte.» (Grillo e Trentini da scheda APTO)
Testo desunto
Vattene via o ingrata Russia
tu m’uccidesti l’amato consorte
e quando ebbi l’annuncio di morte
un gran dolore provai da morir
e quando ebbi l’annuncio di morte
e un gran dolore provai da morir
Tu mi lasciasti una sola bambina
e che di nome si chiama Giulietta
tutte le sere mettendola a letto
mi dice mamma il babbo dov’è
tutte le sere mettendola a letto
mi dice mamma il babbo dov’è
O cara figlia tuo padre (babbo) è morto
l’ingrata Russia te l’ha fucilato
o figlia mia non perderti di fiato
tuo padre è morto e non ritorna più
o figlia mia non perderti di fiato
tuo padre è morto e non ritorna più
Noi anderemo sul campo nemico
per ricercare del babbo sue spoglie
tu sei sua figlia io son sua moglie
e le ricerche dobbiamo noi far
tu sei sua figlia io son sua moglie
e le ricerche dobbiamo noi far
Quando fummo sui monti Carpasi
vidi un cadavere disteso per terra
e lì mia figlia innocente sincera
mi disse mamma mio babbo è qua
e lì mia figlia innocente sincera
mi disse mamma il babbo è qua.
Schema metrico
A11 B11 B11 c11 (rip)
Integrità
si
Durata
00:05:18
Note sul documento
In funzione
no
Località
Condino
Data
01/01/1981
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Bianchini Franco
Fondo / Raccolta
Condino canti raccolti da Franco Bianchini (1981)
Proprietà supporto originale
Note sul contesto
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
13/09/2007