torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Vuoi venire in America
Incipit
Vòs tu venir Ninetta
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Emigrazione
Presentazione
Canzone molto diffusa nell’Italia centro-settentrionale, nota anche con il titolo “Vos tu venir Giulietta”. Il testo si riferisce agli anni della grande emigrazione contadina verso l’America meridionale, Argentina e Brasile. Si trattò di un’emigrazione stagionale: i contadini lombardi, piemontesi, liguri e veneti, dopo aver compiuto il raccolto in Italia, con l’arrivo dell’inverno andavano in America per lavorare ad un secondo raccolto. Qui coltivavano prevalentemente cereali e caffè [Leydi 1977]. Nel testo un emigrante che sta per partire invita “Ninetta” (o “Giulietta”) a partire con lui, ma lei, anche se curiosa di vederla, risponde che l’America è troppo lontana.
Testo desunto
Vòs tu venir Ninetta
vòs tu venire con me
vòs tu venire in Mèrica
vòs tu venire in Mèrica
Vòs tu venir Ninetta
vòs tu venire con me
vòs tu venire in Mèrica
a travagliare con me
Mèrica Mèrica Mèrica
cosa sarà questa America
Mèrica Mèrica Mèrica
l’è un mazzolino di fior
Mi si che vegnirìa
se fóse fin a Milàn
ma per andare in Mèrica
ma per andare in Mèrica
Mi si che vegnerìa
se fóse fin a Milàn
ma per andare in Mèrica
l’è masa via lontàn
Mèrica Mèrica Mèrica
cosa sarà questa America
Mèrica Mèrica Mèrica
l’è un mazzolino di fior
Schema metrico
A7 b7/8 C7/8 b7/8 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:01:56
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica.
Gli esecutori alternano alle strofe, il ritornello di “Trenta giorni di nave a vapore”.
In funzione
si
Località
Romallo
Data
28/02/2005
Luogo ed occasione
Nella cantina degli informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Nella cantina in cui è stata effettuata la registrazione gli informatori sono soliti cantare assieme ad un gruppo di amici del paese.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/10/2007