torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Vuoi venire in America
Incipit
Vòs tu venir Ninetta
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Emigrazione
Audio
Presentazione
Canzone molto diffusa nell’Italia centro-settentrionale, nota anche con il titolo “Vòs tu venir Giulietta”. Il testo si riferisce agli anni della grande emigrazione contadina verso l’America meridionale, Argentina e Brasile. Si trattò di un’emigrazione stagionale: i contadini lombardi, piemontesi, liguri e veneti, dopo aver compiuto il raccolto in Italia, con l’arrivo dell’inverno andavano in America per lavorare ad un secondo raccolto. Qui coltivavano prevalentemente cereali e caffè [Leydi 1977]. Nel testo un emigrante che sta per partire invita “Ninetta” (o “Giulietta”) a partire con lui, ma lei, anche se curiosa di vederla, risponde che l’America è troppo lontana.
Testo desunto
Vòs tu venir Ninetta
vòs tu venire con me
vòs tu venire in Mèrica
vòs tu venire in Mèrica
Vòs tu venir Ninetta
vòs tu venire con me
vòs tu venire in Mèrica
a travagliare con me
L’America l’è grande
grande più dell’Europa
fin che son giovinotta
fin che son giovinotta
L’America l è grande
grande più dell’Europa
fin che son giovinotta
la voglio passeggiar
(…)
ma per andare in Mèrica
ma per andare in Mèrica
Mi si che vegnerìa
se fóse chi a Milàn
ma per andare in Mèrica
l’è masa via lontàn
perché non m’ami più
E Mèrica Mèrica Mèrica
Mèrica Mèrica Mèrica
Mèrica Mèrica Mèrica
l è un mazzolìno di fiór
Schema metrico
versi misti (rip) (rit.)
Integrità
si
Durata
00:02:28
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica.
Il canto si conclude con un ritornello di “Trenta giorni di nave a vapore”. Il secondo file audio riporta due brani eseguiti di seguito: il primo è “Vien vien bionda d’amor”, il secondo riporta una variante di “Vòs tu venir Ninetta” (riportato anche nel primo file audio).
In funzione
si
Località
Grauno
Data
28/02/2006
Luogo ed occasione
Carnevale di Grauno
Informatore
***************
Rilevatore
Mott Antonella
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Grauno canti raccolti da Antonella Mott e Michele Trentini (MUCGT 2006)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’esecuzione avviene verso le tredici e trenta nella ex scuola elementare di Grauno, nel corridoio adiacente a una delle sale dove è appena terminato il pranzo. Un gruppo di uomini inizia a cantare, catturando l’attenzione di gran parte dei presenti, alcuni dei quali si avvicinano e partecipano al canto. Nell’arco di circa un’ora vengono eseguiti più di venti brani. L’incipit viene quasi sempre dato dal fisarmonicista. Il gruppo accompagna con la musica e il canto i principali momenti della giornata conclusiva del Carnevale di Grauno: il trascinamento del pino attraverso le vie del paese, la messinscena detta “comèdia”, l’innalzamento dell’albero presso il “dòs del carnevàl”, il rogo serale. Al termine del rogo la festa continua nelle sale della ex scuola elementare, dove si svolgono balli accompagnati dalla fisarmonica.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/10/2007