torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Waldeslust
Incipit
Waldeslust, Waldeslust
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Presentazione
Canto d’autore diffuso in area tirolese e nel Trentino in Val dei Mòcheni.
Osserva il Böhme: “autore del testo e della melodia sconosciuto e comunque non si tratta di un vero e proprio canto popolare, poiché lo stile espressivo è troppo ricercato e rifinito” [Böhme 1894, 148].
Presente in diverse pubblicazioni a stampa, il canto fu in seguito diffuso soprattutto dai canzonieri [Morelli 1996].
Nel testo tutte le strofe iniziano nel medesimo modo: due versi in cui al piacere del bosco si contrappone la tristezza del cuore solitario.
Testo desunto
Waldeslust, Waldeslust
o wie einsam schlägt die Brust.
(…)
singt eure Liedelein
und singt aus voller Brust
die Waldeslust.
Waldeslust, Waldeslust
o wie einsam schlägt die Brust.
Mein Vater kenn i nicht,
meine Mutter liebt mich nicht,
und sterben mag i nit,
bin noch so jung.
Waldeslust, Waldeslust
o wie einsam schlägt die Brust.
Wenn i gestorben bin,
träg mi in Friedhof hin,
leg mi ins kihle Grab,
dann hab ich Ruh.
TRADUZIONE
Che piacere il bosco,
o come batte il cuore solitario.
(…)
cantate i vostri canti,
e cantateli con voce piena.
Che piacere il bosco,
o come batte il cuore solitario.
Mio padre non lo conosco,
mia madre non mi ama,
e non vorrei morire,
sono ancora così giovane.
Che piacere il bosco,
o come batte il cuore solitario.
Quando sarò morto,
portami al cimitero,
mettimi nella fredda tomba,
poi avrò pace.
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
a7 a7 b7 b7 c7 d5
Integrità
si
Durata
00:02:08
Note sul documento
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
08/05/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025