torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Wie lustig is im Winter
Incipit
Wie lustig is im Winter
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Lavoro. Alpeggio
Audio
Presentazione
La registrazione è stata ripetuta più volte, ogni tanto si inserisce una voce maschile all’ottava. Le due informatrici sono sorelle e raccontano di aver imparato questo cando dal loro fratello, che a sua volta l’avrebbe sentito da un insegnante di madrelingua tedesca frequentando la scuola circa nel 1944.
Il canto è pubblicato nella raccolta stiriana di Anton Schlossar [1881,156] ed anche in quella tirolese di Franz Firedrich Kohl [1912, 178], in entrambi i casi in ottave, in Schlossar senza melodia e in Kohl con una formulare corale tripartita. In Austria è diventata popolare la registrazione effettuata da Josef Pommer in Austria inferiore (quartine con lo jodler in chiusura di frase), che da allora p stata pubblicata in molti canzonieri [Preiss 1921, 68]. Tuttavia lo jodler eseguito dalle due sorelle si discosta dal profilo melodico più conosciuto. Non è da escludere, in questo caso, un errore di ascolto o di lettura, anche se la soluzione è del tutto originale (R. Morelli, p.595, 2006)
Testo desunto
Wie lustig is im Winter,
wie werds in Summer sein,
wann die Scgwoagrin auf die Ålma treibn
hui då wirds lusdtig sein, huljo
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
Im Montåg tian ma melchen
am Dienståg tian ma schlågn
am Mittwoch tian mas Butter
vin die Ålme awetragen, huljo
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
Hiaz håbmer a ånders Wetter,
no schlåf mer auf den Feld,
do verkauf mer unsre Betten
no kriag mer a scheins Geld
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
Im Montåg tian ma melchen
am Dienståg tian ma schlågn
am Mittwoch tian mas Butter
vin die Ålme awetragen, huljo
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
Hiaz håbmer a ånders Wetter,
no schlåf mer auf den Feld,
do verkauf mer unsre Betten
no kriag mer a scheins Geld
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
tri holjo, tri holjo
tri di ria riaho
TRADUZIONE
1. Come è divertente in inverno,
come lo sarà in estate,
quando portiamo le mucche all’alpeggio,
hui sarà proprio divertente,
tri holjo, tri holjo,
tri di ria riabo.
2. Lunedì mungiamo,
martedì battiamo con la zangola,
mercoledì portiamo giù il burro
dalla malga, huljo…
3. Adesso è cambiato il tempo,
adesso dormiamo per terra,
allora vendiamo i nostri letti,
e riceviamo un bel po’ di soldi …
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:04:15
Note sul documento
In funzione
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
01/09/1990
Luogo ed occasione
Informatore
Maria Gozzer, Rosina Gozzer, Oberosler Emma, Rodler Valentino, Molter Mario
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
MUCGT attuale METS
Note sul contesto
Nel volume “Identità culturale della Val dei Mòcheni” non è pubblicata la trascrizione musicale
Schedatore
Moser Jose
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025