torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Inno della Val dei Mòcheni
Incipit
(...) den Bach entlang siehst du die Traube
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Derivazione colta
Argomento / Occasione / Funzione
Ambiente. Inno
Presentazione
Canto in lingua tedesca, conosciuto nella valle del Fersina anche come “Inno della Val dei Mòcheni”. La prima parte del testo è un elogio delle bellezze naturali della valle, la seconda rispecchia il clima di contrasto ideologico e nazionalistico che a partire dalla fine del diciannovesimo secolo caratterizzò la presenza delle minoranze germanofone in Trentino, fino alla Seconda guerra mondiale. Il testo e la trascrizione musicale sono riportati su una cartolina postale appartenente alla serie “Werbekarte für das Deutschtum in Südtirol”, dove il canto è intitolato “Volksweise für das Fersental” (Gerlinde Haid, in: Morelli 1996).
Testo desunto
(…) den Bach entlang
siehst du di Traube glühn
droben im finschtern Tann
Enzian und Rosen blühn.
Und sollte je einmal
Welschen verraten dich,
mein liebes Fersental,
waer es mir leid um dich.
Traduzione:
(…) lungo il ruscello
vedi rosseggiare la vigna,
in alto nella scura boscaglia
fioriscono rose e genziane.
E se un giorno dovessero
tradirti gli Italiani
mia amata Val del Fersina,
mi dispiacerebbe tanto per te.
(Gerlinde Haid, in: Morelli 1996)
Schema metrico
n. d.
Integrità
no
Durata
00:00:21
Note sul documento
Il secondo file audio riporta i commenti e le spiegazioni in lingua tedesca dell’informatrice, maestra di tedesco a Fierozzo. Afferma che il canto avrebbe cinque o più strofe che tuttavia non conosce. Aggiunge che una volta, nel corso di una festa di natale nel Paese che ospitava degli emigranti mòcheni, fu chiesto loro di cantare qualcosa della loro valle; Quando uno iniziò a cantare “Wo im tiroler Land” i presenti si misero a piangere commossi. “Il testo integrale, comunque leggermente diverso in alcune parole e privo delle ultime quattro righe della nostra lezione, quelle con i riferimenti diretti alla Val dei Mòcheni, fu pubblicato da Gerda Merschberger (…)”, (Gerlinde Haid in: Morelli 1996).
In funzione
si
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
25/05/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Rodler Rosa
Rilevatore
Carpitella Diego
Facchini Carla
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Il brano è pubblicato in Morelli, “Identità musicale della Val dei Mòcheni”, 1996
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
24/04/2025