torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Seduzione nel granturco
Incipit
La Zaira la si vèste
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Audio
Presentazione
Canto narrativo noto anche con il titolo “Seduzione nel granturco”. Diffuso nell’Italia settentrionale il canto è conosciuto principalmente nell’armonizzazione di Mauro Zuccate. Nel testo la protagonista Isaira, altre volte Zaira, viene sedotta dal suo innamorato Gaetano. Nemmeno le parole della madre bastano a dissuaderla: la ragazza si ammala, lui la va a trovare ma senza curarsi del suo dolore.
Testo desunto
La Zaira la si vèste
per andare ale (ala) funzión
ed invece di andare in chiesa
la và in mèzo al formentón
ed invece di andare in chiesa
la và in mèzo al formentón
La sua mamma ala finestra
la la vide a far l amór
cosa fai Zaira cara
Gaetano l è un traditór
cosa fai Zaira cara
Gaetano l è un traditór
O sì sì cara mamma mia
Gaetano l è n traditór
o sì sì cara mamma mia
ma l è bravo di far l amór
o sì sì cara mamma mia
ma l è bravo di far l amór
La Zaira l’è malada
Gaetano la và a ritrovar
come stai Zaira cara
Gaetano la mi và mal
come stai Zaira cara
Gaetano la mi và mal
E se a tì la te và male
e a mì la mi và benón
te dovévi pensarghe prima
quando eri nel formentón
te dovévi pensarghe prima
quando eri nel formentón
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:54
Note sul documento
In funzione
no
Località
Ranzo
Data
03/03/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/10/2007